1
00:00:09,384 --> 00:00:13,722
'Kad sam bio mali,
moj otac je bio poznat.
2
00:00:14,723 --> 00:00:18,352
'Bio je najveći samuraj
u carstvu.
3
00:00:19,645 --> 00:00:22,439
»I on je bio Shogunov rezač glave.
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,860
'Odsjekao je glave 131 lordu
5
00:00:26,985 --> 00:00:29,613
'za Shoguna.
6
00:00:36,995 --> 00:00:39,748
»Bilo je to loše vrijeme za carstvo.
7
00:00:41,625 --> 00:00:46,171
'Shogun je samo ostao u svom dvorcu
i nikad nije izašao.
8
00:00:47,631 --> 00:00:50,842
'Ljudi su rekli njegov mozak
bio zaražen đavolima.
9
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
»I da trune od zla.
10
00:00:56,014 --> 00:00:59,560
»Shogun je rekao ljudi
nisu bili lojalni.
11
00:01:07,693 --> 00:01:12,864
'Rekao je da ima puno neprijatelja,
ali je ubio više ljudi od toga.'
12
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
Aargh!
13
00:01:19,871 --> 00:01:22,291
»Bilo je to loše vrijeme.
14
00:01:22,416 --> 00:01:24,626
'Svi žive u strahu.
15
00:01:32,259 --> 00:01:34,803
'Ali ipak smo bili sretni.
16
00:01:35,887 --> 00:01:38,307
»Moj bi otac dolazio kući majci
17
00:01:38,432 --> 00:01:43,020
'a kad bi je vidio
zaboravio bi na ubojstva.
18
00:01:43,145 --> 00:01:47,774
'Nije se bojao Shoguna,
ali Shogun ga se bojao«.
19
00:01:47,899 --> 00:01:49,693
Suprug.
20
00:01:49,818 --> 00:01:52,195
"Možda je to bio problem."
21
00:01:55,824 --> 00:01:57,576
Azami.
22
00:02:00,912 --> 00:02:03,123
Ružno sam sanjao.
23
00:02:03,248 --> 00:02:05,459
Ne bojte se.
24
00:02:05,584 --> 00:02:07,961
Loši snovi su samo snovi.
25
00:02:09,921 --> 00:02:12,591
U koje vrijeme si se rodio,
Daigoro.
26
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
'Noću bi nam majka pjevala.
27
00:02:22,059 --> 00:02:25,937
»Ili bi otac otišao u svoj hram
i moli za mir.
28
00:02:26,938 --> 00:02:29,816
'Molio bi se da stvari budu bolje.
29
00:02:30,776 --> 00:02:32,778
'Onda, jedne noći...
30
00:02:36,323 --> 00:02:40,410
'..šogun je poslao svoje nindže špijune
u našu kuću.
31
00:02:44,414 --> 00:02:46,750
'Trebali su mi ubiti oca.
32
00:02:48,418 --> 00:02:50,879
"Ali nisu."
33
00:02:56,718 --> 00:03:00,222
'To je bila noć kada se sve promijenilo.
34
00:03:00,347 --> 00:03:02,140
'Zauvijek.'
35
00:03:02,265 --> 00:03:04,351
Azami... Azami!
36
00:03:04,476 --> 00:03:06,395
sta je ovo
37
00:03:10,399 --> 00:03:14,611
Azami... Azami!
Vaš san se ostvario.
38
00:03:14,736 --> 00:03:16,530
Daigoro...
39
00:03:16,655 --> 00:03:20,117
Morate zaštititi VAN SOD.
40
00:03:23,995 --> 00:03:25,997
Oni će platiti.
41
00:03:28,834 --> 00:03:31,002
Uz rijeke krvi!
42
00:03:38,051 --> 00:03:42,264
'Tada je moj otac otišao
njegov samurajski život
43
00:03:42,389 --> 00:03:44,599
'i postao demon.
44
00:03:46,435 --> 00:03:49,271
»Postao je ubojica
45
00:03:49,396 --> 00:03:51,898
'koji ide putem osvete.
46
00:03:55,861 --> 00:03:58,238
»I poveo me sa sobom.
47
00:04:08,206 --> 00:04:10,500
'Ni sam se većine ovoga ne sjećam.
48
00:04:15,130 --> 00:04:18,216
»Sjećam se samo Shogunovog ninje
49
00:04:18,341 --> 00:04:21,553
'lovi nas gdje god stignemo.
50
00:04:21,678 --> 00:04:23,722
»I tijela koja padaju.
51
00:04:24,806 --> 00:04:26,933
"I krv."
52
00:04:34,858 --> 00:04:36,777
Aaargh!
53
00:04:40,071 --> 00:04:42,073
Ninja!
54
00:04:53,710 --> 00:04:56,588
Označeni ste za smrt.
55
00:04:56,713 --> 00:05:00,342
Gdje god ideš...
ne možeš pobjeći...
56
00:05:01,176 --> 00:05:03,720
šogun.
57
00:05:31,081 --> 00:05:33,959
'Moj otac gotovo nikad više ne razgovara.
58
00:05:34,084 --> 00:05:37,254
'Samo idemo malo dalje svaki dan.
59
00:05:38,547 --> 00:05:41,341
'Noću ložimo vatru
60
00:05:41,466 --> 00:05:43,885
'i popiti naš čaj.
61
00:05:44,010 --> 00:05:46,471
'A mi osluškujemo ninju.
62
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
'Nikad ne ispuštamo zvuk.
63
00:05:50,350 --> 00:05:54,855
'Ponekad mi priča o prošlosti
i o Majci.
64
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
»Pokušavam ne razmišljati o tome.
65
00:06:02,112 --> 00:06:04,489
»Ali moj otac si ne može pomoći.
66
00:06:06,157 --> 00:06:08,577
»Ponekad se izgubi
67
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
'u prošlosti.'
68
00:06:17,919 --> 00:06:19,796
Daigoro...
69
00:06:21,381 --> 00:06:23,800
Odlučio sam pobjeći.
70
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
Prkositi Shogunu.
71
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
Danas ću početi hodati
put u pakao,
72
00:06:31,224 --> 00:06:33,685
ali ćeš sam izabrati svoj put.
73
00:06:52,621 --> 00:06:53,830
dakle...
74
00:06:53,955 --> 00:06:56,541
uskoro ćete možda vidjeti raj.
75
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Odaberite mač i pridružit ćete mi se.
76
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
Odaberite loptu
77
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
i pridružuješ se majci u smrti.
78
00:07:08,970 --> 00:07:12,807
Ne razumiješ moje riječi,
ali morate odabrati.
79
00:07:23,902 --> 00:07:26,279
Pa... dođi, dečko.
80
00:07:26,404 --> 00:07:28,239
Odaberite život ili smrt.
81
00:08:00,522 --> 00:08:02,148
Da...
82
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
Tvoja bi majka bila sretna.
83
00:08:17,288 --> 00:08:19,833
Moj vlastiti sin će prkositi Shogunu!
84
00:08:21,126 --> 00:08:23,128
Ti si moje dijete.
85
00:08:28,133 --> 00:08:30,301
Atentator sa sinom.
86
00:08:36,808 --> 00:08:38,601
"Po naređenju našeg Lorda Shoguna,"
87
00:08:38,727 --> 00:08:41,604
"u ime cara Gonija,
sine neba,"
88
00:08:41,730 --> 00:08:43,648
"sada imaš dva izbora."
89
00:08:43,773 --> 00:08:48,862
„Zakuni se svom gospodaru na vječnu odanost
ili počini harakiri sa svojim sinom."
90
00:09:03,084 --> 00:09:06,421
Vi ste u krivu. Imam treći izbor.
91
00:09:13,344 --> 00:09:15,388
Ti luđače! Mi vam zapovijedamo!
92
00:09:18,767 --> 00:09:23,563
Stražari! On prkosi Shogunovim naredbama!
Stražari! Stražari!
93
00:09:23,688 --> 00:09:26,107
Uhvatite ga! Zaustavite ga!
94
00:09:27,275 --> 00:09:31,279
- Što čekaš? Ubij ga!
- Zar ne vidiš da je vrag? Ubij ga!
95
00:10:37,637 --> 00:10:41,850
Oh, luda jedna. Pokloni se pred svojim Shogunom.
96
00:10:41,975 --> 00:10:45,186
Vidimo tvoju zamku.
97
00:10:46,187 --> 00:10:50,191
Nikada ne možete pobjeći od svoje sudbine.
98
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
Predajte se časno dvoboju
99
00:10:54,696 --> 00:10:58,533
s mojim sinom, Lordom Kurandom.
100
00:10:59,450 --> 00:11:01,661
Zašto ne prihvatiš?
101
00:11:03,079 --> 00:11:08,084
Ako ti pobijediš, Shogun neće
izazvati vas više na borbu.
102
00:11:08,209 --> 00:11:13,590
- Što kažete na to?
- Prihvati ovu ponudu.
103
00:11:13,715 --> 00:11:17,927
Ili umri ovdje... sada!
104
00:11:20,680 --> 00:11:26,019
Porazi mog sina u poštenoj borbi
i osvojite svoju slobodu.
105
00:11:29,355 --> 00:11:31,232
slažem se
106
00:11:41,492 --> 00:11:45,496
'Sine moj, Kurando,
će ga zaklati
107
00:11:45,622 --> 00:11:47,790
'i njegovo malo kopile.
108
00:11:50,043 --> 00:11:53,254
'Moja strategija neće uspjeti.
109
00:11:54,255 --> 00:11:56,966
'Kakva slatka karma.
110
00:11:58,051 --> 00:12:05,350
'Sunce na nebu,
zaslijepi oči ovom bijesnom vuku.
111
00:12:05,475 --> 00:12:09,938
'Leti, Kurando, dječače moj!
Letite do slave!'
112
00:13:05,410 --> 00:13:09,789
'Ponekad dođemo
u grad, ali nama je loše,
113
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
'jer mi nismo kao drugi ljudi.
114
00:13:12,583 --> 00:13:15,211
'Gradovi su opasni.
115
00:13:16,212 --> 00:13:19,090
'Shogunovi ninje su posvuda.'
116
00:13:20,174 --> 00:13:23,761
Naše gostionice su lijepe.
I imamo toplu kupku.
117
00:13:23,886 --> 00:13:28,474
'Svatko može biti ninja,
čak i lijepa žena
118
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
'ili fina dama,
119
00:13:30,727 --> 00:13:33,229
'a nikad se ne zna tko.'
120
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
Hui!
121
00:13:37,025 --> 00:13:38,901
Oh, kako je slatko!
122
00:13:39,027 --> 00:13:43,448
Oh, hoćeš li ostati?
Hvala vam puno. Hvala.
123
00:13:44,449 --> 00:13:46,909
Mogu li ovo prevrnuti na stražnju stranu?
124
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
Hoćeš li pričekati unutra, molim te?
125
00:13:50,830 --> 00:13:53,708
»Ali ponekad jesi
riskirati,
126
00:13:53,833 --> 00:13:56,419
'ako se želiš okupati.'
127
00:13:57,462 --> 00:13:59,589
Isperite noge.
128
00:14:00,423 --> 00:14:02,216
Tamo.
129
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
- Homatsu!
- Haj.
130
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Homatsu,
pazi koga zoveš, glupa djevojko.
131
00:14:09,766 --> 00:14:13,478
- On je običan prosjak!
- Imamo slobodnih mjesta.
132
00:14:13,603 --> 00:14:18,399
Zar ne shvaćaš da je on bez gospodara
samuraj? Mogao bi izazvati probleme.
133
00:14:18,524 --> 00:14:23,321
Što ako ne plati i postane
nasilan? Ovo je gostionica za prvu klasu.
134
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
Tako mi je žao. Došlo je do pogreške.
135
00:14:47,845 --> 00:14:50,807
- Nemamo...
- Mogu li sada platiti?
136
00:14:50,932 --> 00:14:53,559
I hoćeš li ovo sačuvati za mene?
137
00:14:54,644 --> 00:14:58,231
- Tisuću zlatnika.
- Ah! Toliko!
138
00:14:59,315 --> 00:15:04,112
- Nadam se da je dovoljno.
- Počašćen sam. Hvala.
139
00:15:04,237 --> 00:15:05,655
Hui.
140
00:15:07,115 --> 00:15:10,201
Ohhh. Homatsu, blesavi slugo!
141
00:15:11,327 --> 00:15:15,331
Moramo im oprati noge!
Oh, tako je spora.
142
00:15:15,456 --> 00:15:19,710
Oh, snažan mali samuraj!
Ja ću ti obrisati noge.
143
00:15:21,921 --> 00:15:22,921
Oh!
144
00:15:30,346 --> 00:15:32,265
Hvala.
145
00:17:24,043 --> 00:17:25,461
Možemo li ići?
146
00:17:44,480 --> 00:17:47,024
'Uglavnom se samo krećemo.
147
00:17:47,149 --> 00:17:49,735
»Tako je sigurnije.
148
00:17:49,860 --> 00:17:52,613
'I tako se obrazujem,
149
00:17:52,738 --> 00:17:55,533
'samo vidim stvari
150
00:17:55,658 --> 00:17:58,452
'i uvijek pazi na ninju.
151
00:17:59,829 --> 00:18:02,623
'Ponekad zaspim,
152
00:18:03,583 --> 00:18:06,294
»ali moj otac nikad.
153
00:18:06,419 --> 00:18:10,006
'To je dobro
jer jednom kad sam spavao
154
00:18:10,131 --> 00:18:13,342
'Shogun je poslao svoje vojnike po mene.'
155
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
Ubojice, pokaži se!
156
00:18:20,182 --> 00:18:23,102
To je Lord Bizen, vaš stari drug.
157
00:18:23,227 --> 00:18:27,398
Donosim poruku od svog oca,
vaš bivši gospodar.
158
00:18:27,523 --> 00:18:31,527
"Osvojio si svoju slobodu,
ali ne i vašeg sina."
159
00:18:31,652 --> 00:18:36,574
“Život vašeg sina bit će isplata
za tvoj gadni zločin."
160
00:18:36,699 --> 00:18:41,078
„Polagana smrt vašeg sina
bit će primjer svim ljudima."
161
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
gdje je on
162
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
Okreni ga!
163
00:18:51,922 --> 00:18:54,925
Pripremite se svjedočiti njegovoj agoniji.
164
00:18:57,345 --> 00:19:03,059
- Oklop! Toliko ga se bojiš?
- On je sin bijesnog vuka.
165
00:19:04,185 --> 00:19:05,186
Aargh!
166
00:19:07,813 --> 00:19:09,649
Aaargh!
167
00:19:13,778 --> 00:19:15,655
Ubij ga!
168
00:19:15,780 --> 00:19:17,198
'zakon!
169
00:19:17,323 --> 00:19:18,532
Aargh!
170
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
Aaargh!
171
00:19:23,579 --> 00:19:24,622
Ha-a-a!
172
00:19:26,374 --> 00:19:27,375
Da-agh!
173
00:19:33,589 --> 00:19:35,383
Ha! Ka-a-a!
174
00:19:48,187 --> 00:19:52,191
'Bizen, sine moj,
ti bezopasna budalo.
175
00:19:52,316 --> 00:19:56,612
'Vuk te mami u grob!
176
00:19:56,737 --> 00:20:00,950
»Ali riskirao bih živote
od svih mojih sinova
177
00:20:01,075 --> 00:20:04,245
'da vidi svoju glavu na stupu.
178
00:20:10,835 --> 00:20:13,003
'Zbogom, sine moj.'
179
00:20:20,594 --> 00:20:25,599
- Ti!
- Slušaj me, vuče samotnjak!
180
00:20:27,226 --> 00:20:31,522
Želim tvoju glavu.
181
00:20:31,647 --> 00:20:36,736
Ne možeš me ubiti.
Vječnim zavjetom, uništit ću te!
182
00:20:37,653 --> 00:20:41,031
Ti i tvoj sin
183
00:20:41,157 --> 00:20:45,745
prokleti zauvijek!
184
00:20:45,870 --> 00:20:48,664
Pošalji svog ninju!
185
00:20:48,789 --> 00:20:51,041
Sve ću ih pobiti!
186
00:20:53,461 --> 00:20:58,007
Ja, Lord Kurogawa,
i moja ninja grupa vas pozdravlja.
187
00:21:00,885 --> 00:21:05,181
Ovdje smo da izvijestimo
šogunove želje.
188
00:21:05,306 --> 00:21:10,311
Moje ninja žene postoje
služiti volji našeg gospodara.
189
00:21:10,436 --> 00:21:16,692
Lovimo čovjeka koji se zove Vuk samotnjak,
koji je vodio dvoboj s nasljednikom našeg Shoguna.
190
00:21:16,817 --> 00:21:20,780
- Kakav je bio ishod dvoboja?
- Strašno.
191
00:21:25,326 --> 00:21:27,369
Izdajica!
192
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
Reci, molim te,
193
00:21:33,793 --> 00:21:35,878
što možemo učiniti?
194
00:21:36,003 --> 00:21:39,882
Naređeno nam je da ga ubijemo.
Neće biti lako.
195
00:21:40,007 --> 00:21:42,134
budalo jedna!
196
00:21:42,259 --> 00:21:46,222
Možda bi se Lone Wolf samo poigravao s tobom.
197
00:21:48,098 --> 00:21:50,726
Želite li vidjeti?
198
00:22:13,123 --> 00:22:16,544
- Ovo su vaši ljudi?
- Haj.
199
00:22:16,669 --> 00:22:19,463
Pokaži mi svog najjačeg čovjeka.
200
00:22:21,966 --> 00:22:23,843
JunaL.
201
00:22:49,660 --> 00:22:52,162
Junai, pronađi izlaz iz sobe.
202
00:22:53,747 --> 00:22:56,166
Pokušajte pobjeći iz sobe!
203
00:24:03,984 --> 00:24:07,988
Ovo ti je kum?
Vuk samotnjak bi ga progutao!
204
00:24:25,464 --> 00:24:27,800
Moje žene će ga pogubiti.
205
00:24:51,115 --> 00:24:55,119
'Kad smo na putu,
često se zaustavljamo u hramovima
206
00:24:55,244 --> 00:24:57,788
'moliti za duše umrlih.
207
00:25:03,293 --> 00:25:05,921
»Tako ljudi mogu pronaći mog oca.
208
00:25:10,926 --> 00:25:16,140
»Onda ga angažiraju da nekoga ubije
boje se ubiti se.
209
00:25:16,724 --> 00:25:21,520
'Postavili su slike vuka
na njihovim hramskim vratima.
210
00:25:28,110 --> 00:25:30,487
»Moj im otac ostavlja znak.
211
00:25:46,336 --> 00:25:48,881
'Onda se sastajemo u tajnosti.'
212
00:26:22,456 --> 00:26:24,792
- Potpiši!
- Prometni znak.
213
00:26:26,126 --> 00:26:28,712
Vuk samotnjak mora biti blizu.
214
00:26:45,229 --> 00:26:48,607
Ja sam Hirano, poglavica lokalnog klana.
215
00:26:48,732 --> 00:26:51,902
Čuli smo da ćeš ubiti čovjeka za novac.
216
00:26:52,027 --> 00:26:54,238
Zovu me Vuk samotnjak,
217
00:26:54,363 --> 00:26:56,907
atentator sa sinom.
218
00:26:57,825 --> 00:27:00,244
Zapravo, kažu da,
219
00:27:00,369 --> 00:27:05,040
ali moraš mi pokazati tko si,
nešto da me uvjeri.
220
00:27:49,459 --> 00:27:51,837
Šogun ga je mogao poslati.
221
00:27:56,216 --> 00:27:58,218
Je li dovoljan dokaz?
222
00:28:01,680 --> 00:28:03,682
Pobrinite se za njega.
223
00:28:35,756 --> 00:28:38,175
Naknada za ubojicu unaprijed.
224
00:28:38,300 --> 00:28:40,302
Donesi novac.
225
00:28:55,525 --> 00:28:57,653
Provjerite, molim.
226
00:28:57,778 --> 00:29:00,405
Tisuću zlatnika.
227
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
Trebamo vašu pomoć.
228
00:29:13,543 --> 00:29:18,507
Muškarci našeg klana su ponosni
i usuditi se prkositi Shogunu.
229
00:29:18,632 --> 00:29:20,801
Oporezuje nas bez milosti.
230
00:29:20,926 --> 00:29:25,138
On uzima dvije trećine naše žetve
i dalje misli da ga varamo.
231
00:29:25,264 --> 00:29:29,726
Zato je poslao
njegov fanatični brat, Lord Kiru,
232
00:29:29,851 --> 00:29:33,647
da se infiltriraju u našu provinciju
s mnogo ninja špijuna.
233
00:29:41,571 --> 00:29:45,409
Šogunov brat
je stručnjak za ova pitanja.
234
00:29:45,534 --> 00:29:47,995
Njegov ninja ološ terorizira
naši ljudi noću
235
00:29:48,120 --> 00:29:50,455
sa svojim vrhunskim metodama mučenja.
236
00:29:50,580 --> 00:29:54,710
Čak i sada
vjerojatno se javljaju Kiru.
237
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
Ali, još gore,
238
00:29:56,962 --> 00:30:00,924
sada Šogun šalje
posebne pratnje brodom
239
00:30:01,049 --> 00:30:03,468
dovesti Gospodara Kirua sigurno kući.
240
00:30:03,593 --> 00:30:07,973
Tri brata
zvani Gospodari smrti.
241
00:30:08,098 --> 00:30:10,475
Možda ste čuli za njih.
242
00:30:10,600 --> 00:30:15,605
Jedan brat koristi pandžu,
drugi se tuče toljagom,
243
00:30:17,024 --> 00:30:20,235
treći se služi zabijenim šakama.
244
00:30:23,113 --> 00:30:25,699
Zajedno su ubili mnoge muškarce.
245
00:30:26,783 --> 00:30:32,205
Preklinjemo vas, ubijte Lorda Kirua prije
ispraćaju ga preko naših granica.
246
00:30:32,331 --> 00:30:37,336
Imate naše nedostojne molitve
za uspjeh vaše misije.
247
00:30:42,215 --> 00:30:46,386
Nadamo se da nećete uspjeti.
248
00:30:47,637 --> 00:30:50,599
'Budućnost našeg klana ovisi o vama.'
249
00:31:08,492 --> 00:31:11,036
'Kad smo na misiji,
250
00:31:11,161 --> 00:31:15,749
»Brojim
koliko ninja moj otac ubije.
251
00:31:16,750 --> 00:31:21,213
'Kaže da ne brojim,
samo da se pomole za njihove duše.
252
00:31:23,090 --> 00:31:27,677
'Ali ako ne brojim,
Ne znam za koliko duša da se molim,
253
00:31:27,803 --> 00:31:29,805
'pa nastavljam brojati'.
254
00:31:37,938 --> 00:31:41,775
»Zasad su tristo četrdeset i dvije.
255
00:32:13,306 --> 00:32:16,893
"Tristo četrdeset... pet."
256
00:33:34,429 --> 00:33:36,097
Daigoro!
257
00:34:26,022 --> 00:34:27,941
Ah! Aargh!
258
00:35:30,545 --> 00:35:32,797
Ja sam vrhovni ninja!
259
00:35:32,922 --> 00:35:34,215
Oh?
260
00:35:59,491 --> 00:36:00,992
Ha!
261
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
ah!
262
00:36:20,845 --> 00:36:22,263
Da!
263
00:38:15,335 --> 00:38:17,378
Daigoro!
264
00:40:46,861 --> 00:40:47,862
Ohh...
265
00:41:01,250 --> 00:41:03,086
otac?
266
00:41:03,211 --> 00:41:05,213
Jeste li ubijeni?
267
00:41:10,468 --> 00:41:12,637
Upoznali smo Vuka Samotnjaka.
268
00:41:12,762 --> 00:41:16,265
Mogu li predložiti
postavili ste svoje trupe protiv njega?
269
00:41:17,350 --> 00:41:21,187
Borio se i ubio sve osim dvojice.
270
00:41:26,693 --> 00:41:28,277
dakle...
271
00:41:28,403 --> 00:41:32,740
što se dogodilo tvojim mačevaocima
dogodit će se i vama.
272
00:41:33,825 --> 00:41:38,496
Žao mi je, ali sve vaše žene su mrtve.
273
00:41:38,621 --> 00:41:40,623
To je nepodnošljivo.
274
00:41:40,748 --> 00:41:43,167
Zastrašio vas je.
275
00:41:43,292 --> 00:41:45,169
Ne brini.
276
00:41:45,294 --> 00:41:50,341
Vrlo smo sigurni da će izgubiti svoju moć
kad jednom ostane bez sina.
277
00:41:50,466 --> 00:41:53,261
Kako hraniš malog dječaka
278
00:41:53,386 --> 00:41:55,304
je put do njega.
279
00:46:30,413 --> 00:46:32,707
Daigoro...
280
00:47:41,859 --> 00:47:44,278
Pripremi se za smrt, vuče samotnjak.
281
00:47:54,080 --> 00:47:56,582
Ti besramna varalica.
282
00:48:01,670 --> 00:48:04,382
Mučiš mog dječaka.
283
00:48:04,507 --> 00:48:07,093
Bunar je vrlo dubok.
284
00:48:08,302 --> 00:48:11,305
Predaj se sada ili će se tvoj dječak utopiti.
285
00:48:14,308 --> 00:48:16,310
Odustani, vuče samotnjak!
286
00:48:16,435 --> 00:48:18,187
odbijam!
287
00:48:20,898 --> 00:48:23,317
To je sigurna smrt.
288
00:48:25,111 --> 00:48:27,738
Baci svoj mač.
289
00:48:29,365 --> 00:48:30,365
Ohh!
290
00:48:34,703 --> 00:48:36,914
Ubij ga ako se usuđuješ.
291
00:48:37,039 --> 00:48:39,458
Ne oslabljuje me.
292
00:48:41,710 --> 00:48:46,549
Moj sin i ja...
već su prigrlili našu sudbinu.
293
00:48:47,716 --> 00:48:52,138
Gotovo previše herojski
za jednog bez drugog sina.
294
00:48:52,263 --> 00:48:53,722
U očima smrti
295
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
moj sin neće odustati.
296
00:48:56,976 --> 00:48:59,645
Ninja, sad ćeš vidjeti,
297
00:48:59,770 --> 00:49:02,857
poželjet ćeš da si bio mudriji.
298
00:49:02,982 --> 00:49:05,234
Daigoro...
299
00:49:05,359 --> 00:49:08,237
Uskoro ćeš stajati
s majčine strane.
300
00:49:11,157 --> 00:49:13,159
Jasno?
301
00:49:46,817 --> 00:49:48,444
Aaa...
302
00:51:20,869 --> 00:51:22,413
Daigoro.
303
00:52:01,535 --> 00:52:03,662
'To je bilo prvi put.
304
00:52:03,787 --> 00:52:08,208
»Ikad sam vidio oca pošteđenog
život neprijatelja.
305
00:52:09,668 --> 00:52:12,254
»Trebao ju je ubiti.
306
00:52:12,379 --> 00:52:14,381
»Ali nije.
307
00:52:15,716 --> 00:52:18,469
»Možda je to zbog načina na koji ga je gledala.
308
00:52:19,762 --> 00:52:23,182
'Možda ga je podsjetila na nekoga.'
309
00:52:34,693 --> 00:52:37,571
'Da pronađem Shogunovog brata,
310
00:52:37,696 --> 00:52:39,907
'morali smo uzeti brod.
311
00:52:40,032 --> 00:52:42,034
'Bilo je zabavno.
312
00:52:42,159 --> 00:52:45,329
»Ali bilo je previše ljudi
na brodu.
313
00:52:45,454 --> 00:52:48,457
'Previše opasnih ljudi.'
314
00:52:50,084 --> 00:52:52,544
Čvrsto ga stišće.
315
00:52:52,670 --> 00:52:56,632
O moj Bože!
Kako ga žene vole!
316
00:53:18,904 --> 00:53:20,656
Bok.
317
00:53:24,326 --> 00:53:25,828
Bok.
318
00:53:40,342 --> 00:53:43,595
Svi ukrcajte se! Svi ukrcajte se!
319
00:53:43,721 --> 00:53:47,641
Svi novi putnici izlaze
Vaš novac, molim.
320
00:54:14,752 --> 00:54:16,462
Buntovnici.
321
00:54:18,881 --> 00:54:22,259
Shogun ima mnogo neprijatelja.
322
00:54:54,416 --> 00:54:56,210
Aaargh!
323
00:54:59,004 --> 00:55:01,215
Aargh!
324
00:55:09,306 --> 00:55:11,099
Aaargh!
325
00:55:21,235 --> 00:55:22,444
Aaargh!
326
00:55:32,496 --> 00:55:34,623
Aaargh!
327
00:55:41,171 --> 00:55:42,840
Uhhhh.
328
00:55:58,105 --> 00:56:00,190
Aaargh!
329
00:56:20,586 --> 00:56:24,548
Riješite ih se
ili će se isto dogoditi i vama.
330
00:56:24,673 --> 00:56:25,674
Hui.
331
00:56:25,799 --> 00:56:26,800
SADA!
332
00:56:26,925 --> 00:56:28,427
Hui.
333
00:56:54,828 --> 00:56:56,330
Sa sinom?
334
00:57:13,263 --> 00:57:16,391
Gospodari smrti! Bagra!
335
00:57:17,935 --> 00:57:21,021
- Pusti me na sljedećoj stanici.
- Ne brini.
336
00:57:21,146 --> 00:57:23,357
- Pusti me!
- Učini nešto!
337
00:57:23,482 --> 00:57:26,777
- Moraš nešto učiniti!
- Molim te! Molim!
338
00:57:26,902 --> 00:57:28,695
Ne brini.
339
00:57:56,765 --> 00:57:59,017
Muka mi je.
340
00:57:59,142 --> 00:58:02,729
Te svinje će iskasapiti svakoga
koji im ide na putu.
341
00:58:02,854 --> 00:58:04,856
To je samo loš ukus.
342
00:58:07,234 --> 00:58:10,654
Nema veze.
Nikada neće stići do obale.
343
00:58:10,779 --> 00:58:12,698
Pobrinut ću se za to.
344
00:58:29,006 --> 00:58:31,174
ha? Aaargh!
345
00:58:31,299 --> 00:58:32,926
Aaargh!
346
00:58:33,635 --> 00:58:36,054
Oprosti što smetam.
347
00:58:36,179 --> 00:58:38,223
Biste li mi vratili nož?
348
00:59:37,282 --> 00:59:39,284
'Vrlo čudno.
349
00:59:39,409 --> 00:59:43,330
'Ove bačve su napunjene uljem
prerušen u sojin umak.
350
00:59:44,164 --> 00:59:46,583
'Netko planira zapaliti brod?'
351
00:59:54,216 --> 00:59:56,927
Oh, ološu koji pije sake!
352
00:59:57,928 --> 01:00:01,765
Naučit ću te raniti
takvi nevini ljudi!
353
01:00:01,890 --> 01:00:04,392
Dobro. Ostani ispod.
354
01:00:53,525 --> 01:00:56,736
A-ha! Nevaljalci iz pakla!
355
01:00:57,696 --> 01:00:59,990
Sad ćeš ispeći.
356
01:01:24,472 --> 01:01:26,183
Vatra! Vatra!
357
01:01:26,308 --> 01:01:27,976
Vatra!
358
01:01:34,149 --> 01:01:38,028
slušaj me
Zarobljen si s djetetom.
359
01:01:38,153 --> 01:01:40,739
U slučaju da pobjegnete, trebali biste znati...
360
01:01:40,864 --> 01:01:43,074
Prepoznat ćemo vas.
361
01:01:43,200 --> 01:01:45,452
Shogun nikad neće
odbaciti ono što je bilo.
362
01:01:45,577 --> 01:01:48,371
Zakleli smo se da ćemo izbaviti Lorda Kirua.
363
01:01:49,331 --> 01:01:55,003
Ali nećemo vas tako dugo napadati
kao što ne činite ništa protiv njega.
364
01:01:55,128 --> 01:01:58,423
Ako se pomakneš,
vidjet ćete malo krvoprolića.
365
01:01:58,548 --> 01:02:00,842
Bio bi vrlo mudar da nas ne slijediš.
366
01:02:00,967 --> 01:02:05,388
Čak ni tvoja mistična oštrica nije ravna
za Gospodare Smrti.
367
01:03:00,151 --> 01:03:01,736
Daigoro, budi hrabar.
368
01:04:36,581 --> 01:04:37,916
Oh!
369
01:05:57,954 --> 01:06:00,373
Oh! Oh! Aargh!
370
01:06:29,819 --> 01:06:30,820
Aargh!
371
01:06:30,945 --> 01:06:32,864
Ne, ne, ne!
372
01:06:39,662 --> 01:06:41,331
Aaargh!
373
01:06:41,456 --> 01:06:43,666
Oh, oh!
374
01:06:47,712 --> 01:06:49,130
Daigoro!
375
01:06:56,095 --> 01:06:58,181
Nema vatre.
376
01:06:59,140 --> 01:07:01,976
Moramo se ugrijati ili umrijeti.
377
01:07:03,645 --> 01:07:06,648
Kako me možeš spasiti?
378
01:07:08,399 --> 01:07:10,401
Ti drhtiš.
379
01:07:11,986 --> 01:07:14,822
Više se boji mira nego rata?
380
01:10:28,474 --> 01:10:32,645
'Osjećali smo se loše ostavljajući je tamo.
381
01:10:32,770 --> 01:10:38,109
'Znali smo da će se morati vratiti
šogunu i počiniti hara-kiri.
382
01:10:38,234 --> 01:10:41,946
'Bila je ninja i nije uspjela.
383
01:10:42,822 --> 01:10:46,701
'Nastavili smo tražiti
za Shogunovog brata.'
384
01:11:38,753 --> 01:11:40,671
Ovdje su.
385
01:11:40,797 --> 01:11:42,548
Moraju biti blizu.
386
01:11:43,216 --> 01:11:46,552
Osjećam buntovnike. Osjećam ih nekako.
387
01:11:48,012 --> 01:11:51,307
Gdje mogu biti? Gledate nas?
388
01:11:51,808 --> 01:11:53,643
Oni će napasti.
389
01:11:54,101 --> 01:11:56,103
Budite vrlo oprezni.
390
01:13:24,400 --> 01:13:26,027
Aaargh!
391
01:13:30,364 --> 01:13:32,491
Aaargh!
392
01:13:39,081 --> 01:13:40,625
Aaargh!
393
01:14:22,917 --> 01:14:24,585
Aaargh!
394
01:16:21,619 --> 01:16:23,037
dakle...
395
01:16:23,162 --> 01:16:25,956
Imamo ponovno okupljanje.
396
01:16:27,458 --> 01:16:32,630
Sada ćemo vam pokazati...
Gospodari smrti.
397
01:16:34,006 --> 01:16:35,216
hajde
398
01:17:36,110 --> 01:17:37,528
Kako si mogao...
399
01:17:38,487 --> 01:17:41,031
baciti mač?
400
01:18:17,776 --> 01:18:19,278
Vaš...
401
01:18:20,237 --> 01:18:23,157
tehnika... divno...
402
01:18:23,282 --> 01:18:28,245
je... veličanstveno.
403
01:18:29,914 --> 01:18:32,833
Kad se prereže preko vrata,
404
01:18:32,958 --> 01:18:38,964
zvuk poput zavijanja zimskih vjetrova
čuje se, kažu.
405
01:18:40,841 --> 01:18:45,846
Uvijek sam se nadao da ću nekoga posjeći
tako jednog dana,
406
01:18:45,971 --> 01:18:48,891
čuti taj zvuk.
407
01:18:50,309 --> 01:18:56,315
Ali da se dogodi
mom vlastitom vratu je smiješno.
408
01:19:43,654 --> 01:19:46,782
Ne smiješ me dirati.
Ja sam Shogunov brat.
409
01:19:46,907 --> 01:19:48,450
van!
410
01:19:52,329 --> 01:19:53,747
Šogun...
411
01:19:54,832 --> 01:19:57,835
ništa mi ne znači.
412
01:19:57,960 --> 01:19:59,962
Aaargh!
413
01:20:39,877 --> 01:20:42,880
»Valjda
Volio bih da je drugačije.
414
01:20:43,964 --> 01:20:46,592
'Ali želja je samo želja.'